几个小问题

  1、在书的第175页表6-1中，最后一栏少了“过滤驱动程序”，大概是打印的问题。

2、翻译讲究的是“信、达、雅”而非本书第1页和第4页所说的“信、雅、达”。“信达雅”一词出自严复的《天演论<译例言>》。

3、本书中“象”和“像”的使用好像一直都搞不清楚，不知是故意为之还是打字不慎，总之是全乱了。

当然暇不掩瑜，能在短时间内翻译这样大块头、又深奥的书实属不易。一来再印的可能不大，二来又是牺牲业余时间翻译的，自然读的人也就没有必要吹毛求疵了。好就这些吧。
祝，一切顺利。

谢谢.如果有下次印刷的机会,会更正的.