|
阅读：1691回复：3
请教两个术语的翻译
resident buffer
lookaside list |
|
|
|
沙发#
发布于：2001-07-11 10:09
lookaside list是后备链表
|
|
|
|
板凳#
发布于：2001-07-11 10:19
lookaside 内存旁视列表
|
|
|
地板#
发布于：2001-07-11 11:24
你没事不向前看，旁什么视呀。翻译嘛，就得神似，你用金山词霸点一下lookaside就知道了。建议你以后碰到把这个词翻成旁视的烂书，最好躲远点――这个翻译的人熊的ENGLISH水平也太让人那个了。
说实话，我是见识过怎么翻译一本计算机书的。我们学校的一个刚参加工作的英语老师，连电脑都没有碰过，却参加了好几本计算机书的翻译，很多专业名词不懂就随便胡谄一个上去。你说这样的书能看吗？ 在此也希望站长赶快组织人把几本经典E文书赶快作成中文版。 |
|
|