吃洋餐，出洋相

吃洋餐，出洋相

 
送交者: 出洋相 2002年10月20日16:34:16 于 [新大陆]http://www.bbsland.com  
 
  
吃洋餐，出洋相


　　在美国吃麦当劳，就像在中国吃街头大排档一样平常。我来美国
后，第一次光顾麦当劳的经历，现在想来还觉得好笑。

　　有一天没有准备午饭，想想来美国几个星期了，还没有去过麦当
劳，就决定去走一遭。因为语言还没完全过关，对食品词条更是陌生
，总怕出“洋”相，因此，尽量让别人先Order（订）。等后面没人
了，自己才鼓足勇气，走上前去。

　　“Can I help you？”（你要什么？）招待客气地问。

　　“No.5，please！”（要5号）我一指悬挂在那里的菜单招牌。

　　“Ok what would you like to drink？”（好，你要喝什么？
）

　　我以为要单独买饮料，就说：“Sprite”（雪碧），又加了一句
“Can I have some fried potatos tripes？”（再要一些炸土豆条
）。

　　他不解地看着我说：“Excuse me？”（对不起，请再说一遍）

　　我又用自认为很标准的发音认真地重复了一遍。

　　“Sorry we don\'t have it.”（对不起，我们这没有）他说。

　　我明明看到里面的油锅正在炸土豆条，而且别人也在买，为什么
他说没有？于是我就用手一指：“Just that”（就那个）。

　　“Oh，french fry，it is included in your order”（噢，炸
土豆条，已经包括在你的订单里了）他总算明白了（French fry字面
直译是“法国炸”）。

　　出了这个“洋”相，我很不好意思。可招待却没有给我那种在国
内常常碰到的脸色，还是客气地问：“For here or to go？”（在
这吃还是带走？）

　　我想还是赶紧溜吧，免得再出“洋”相，连忙说：“To go.”（
带走）。

　　拿了吃的，去加饮料，再去取吸管，碰巧吸管用完了，我去向招
待要：

　　“Can I have a tube？”（请给一根管子）

　　他一脸迷茫，我心想，遭了，又用错词了，赶紧换一个词：

　　“Pipe？”（管子）

　　他更糊涂了，我早急出一头汗，于是用手比划着说：“Used for
drink.”（用来喝饮料的）

　　“Oh straw.”（噢，吸管），他顺手拿了两根给我。（Straw字
面直译是“草”，还有“麦杆吸管”的意思，虽然现在吸管已经不是
麦杆做的。）

　　“Anything else？”（还要别的吗？）

　　我哪里还敢要别的，说了声“No thank you”（没了，谢谢）溜
之大吉。

　　每每想到在美国吃洋餐，出洋相，受洋罪的经历，我的两颊不由
得阵阵发烧。但在中国餐馆吃饭时，菜单上所列的什么龙啊凤啊的，
看了之后不也常常是一头雾水吗？还得一一向服务员请教。这么一想
，心里也就平衡了。