|
阅读：1135回复：12
9052data book --小问题
Read and Write FIFOs enable high -perfomance bursting on the local and PCI Buses.
我能理解意思，但不知道怎么翻译好一些，哪位帮忙看看 :) |
|
|
|
沙发#
发布于：2002-11-12 16:18
读、写FIFO使得芯片能够在局部总线和PCI总线上执行高质量的突发传输？
|
|
|
|
板凳#
发布于：2002-11-12 16:26
和我理解的差不多，
“读、写FIFO”这样译可以吗？ |
|
|
|
地板#
发布于：2002-11-12 16:30
和我理解的差不多， 那就拆开“用于读的FIFO和用于写的FIFO” :D比较别扭，但准确 :D :D :D |
|
|
|
地下室#
发布于：2002-11-12 16:33
你看过9052的资料没？ :)
|
|
|
|
5楼#
发布于：2002-11-12 16:36
你看过9052的资料没？ :) 没，看过5933的一部分，想来都差不多 :) |
|
|
|
6楼#
发布于：2002-11-12 16:41
“用于读的FIFO和用于写的FIFO”这样子FIFO是一片还是两片？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2002-11-12 16:50
“用于读的FIFO和用于写的FIFO”这样子FIFO是一片还是两片？ 5933的好象是两片，你看一下9052的资料，应该有结构图吧，看看就知道了，感觉象是两片 |
|
|
|
8楼#
发布于：2002-11-12 16:54
好的，谢了 :)
|
|
|
|
9楼#
发布于：2002-11-12 16:54
不一定要严格按照本来的意思来翻译，意译就行啊，语言可以自己组织，这样更顺口。
其实FIFO的作用就是提供总体的效率，因为软件写数据比硬件输出数据慢，用FIFO缓冲下就解决这个问题。 如果FIFO是在芯片内的，那物理上只能是一片啊，逻辑上是两片，只是内部地址不同而已。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2002-11-12 16:59
因为刚开始看，边看边译，就当是笔记了；
有些地方不很清楚，拿出来问问 :) wolffy我刚给了分，你要的话就另开帖子好吗？ 当然我知道你不是为了分才帮我的 :) |
|
|
|
11楼#
发布于：2002-11-12 17:07
不一定要严格按照本来的意思来翻译，意译就行啊，语言可以自己组织，这样更顺口。 不是吧，我看5933的资料就是两片 |
|
|
|
12楼#
发布于：2002-11-12 17:56
我没看过具体的资料，但既然是集成，没必要还要分两片吧。反正读写是有信号可以区别的。
|
|
|