[辟谣]关于北大同学向普京提问的第一个问题

本文来自北京大学学生站，一塌糊涂BBS (ytht.net) 主页 162.105.31.222
转载请注明。


应部分参加过普京演讲会的北大学生要求，北京大学一塌糊涂站(ytht.net)
站务走访了当事人及与会学生，正式调查结果如下：

目前外界批评北大学生向普京提出的第一问，不符合外交礼节。本站谨代表
部分北大学生声明：这些批评的来源是失真的新闻报道，北大学生不愿为此承担不
应有的指责。 (ytht.net)

由于第一个问题使用俄语提问，因此尚未见到确切的中文报导。

本站向当事人咨询，她提供了该问题的中文译文：

众所周知，我国领导人对俄罗斯文化很感兴趣，比如江主席在访问皇村期间朗
诵了一首普希金的诗请，阁下平时通过什么途径了解中国。

此译文经过当时在场的部分北大俄语系学生确认无误。

平心而论，这个问题主要涉及中俄文化的交流，表达中国人的友善。并无不妥
之处。 (ytht.net)


该问题由场上的中方女性翻译译成中文，虽有些紧张但大意无误，译文是：

中国很多人对俄罗斯文化很感兴趣，江主席对俄罗斯诗歌有很深的造诣，在访
问莫斯科大学的时候就用俄文朗诵了一首诗。请问您是如何了解中国文化？

其中“江主席对俄罗斯诗歌有很深的造诣”为中方翻译所加。

虽然翻译有不符合的地方，但基本意思大致相同。

这句话经过当时在场的部分学生确认无误。任何人均可通过当时的录像与录音
验证是否属实。 (ytht.net)


十二月三日中新社记者齐彬为此事配发了新闻稿件，相关内容如下：

北大俄语系四年级女生范颖川显然有备而来，为了引起注意，她特地穿了一件
大红衣服。当主持人宣布开始提问的话音刚落，她便第一个站起来，用流利的俄语
向普京发问：“江泽民主席在访问俄罗斯期间曾经用俄文演讲、朗诵诗歌，总统阁
下对中国文学和中国的了解如何？是否能用中文颂诗和演讲呢？”

其中“曾用俄文演讲”、“总统阁下能否用中文颂诗和演讲”为记者所加。“中
国文化”误写为“中国文学”。“我国对俄罗斯文化很感兴趣”被删掉。(ytht.net)

我们认为，这样的转述与提问者的原意有很大差距，转述的这番话在某些地方
可能违背了外交礼节，中新社记者的这种做法是不合适也不严谨的。

即便拿出普京总统对第一个问题的回答，大家也可以发现，普京回答的是俄罗
斯青年人对中国的了解，与新闻稿中的“普京总统阁下能够用中文颂诗和演讲”的
提问完全对不上号。如果能够仔细地审稿，同样可以避免这种错误。


目前搜狐网登出新闻评论家鄢烈山的文章，批评“总统阁下能否用中文颂诗和
演讲”这一句违背基本外交礼节，有刁难普京之嫌。我们在此声明，这句并非北大
学生原话，系记者所加，与北大毫无关系。

北京大学一直是世人关注的焦点，我们欢迎所有人对北京大学与北大学生进
行批评与指正，但北大学生也不愿承担本不属于自己的责任。 (ytht.net)

力保真实应该是一个新闻人的基本底线。尽管在中国做到这一点也有压力和困
难，但新闻人不应该自己放松要求。起码在写稿之前，应该向当事人核实，仔细听
清在场录音，不应凭想像，或因各种目的，随意修改当事人原话。准确无误地报导
新闻，无论对当事人，还是读者，都是一种尊重。

然，力求实事求是，别断章取义。

不可不信，也不全信。

是啊，还记得秦王为赵王击否之事不？
有些人、有些事马虎不得。

dsfdfdsfdsf