|
阅读：1135回复：11
求助：帮忙翻译一句（有分的哦）
rt：
clean crows cry，clean clothes dry。 |
|
|
|
沙发#
发布于：2003-09-22 12:30
应该是英语中的俗语，大概是应该看开些的意思，化悲痛为力量！不知对不对！ :D
|
|
|
板凳#
发布于：2003-09-23 13:09
\"清洁的乌鸦哭,清洁的衣服干.\"
好难明白丫 |
|
|
地板#
发布于：2003-09-23 13:17
\"清洁的乌鸦哭,清洁的衣服干.\" 你直译的都不对。clean在这里是动词！ :D |
|
|
地下室#
发布于：2003-09-23 13:25
\"使乌鸦干净----哭;
使衣服干净----干.\" 有点味道,是不是哭笑不得 :D |
|
|
5楼#
发布于：2003-09-23 13:27
是啊，你弄得我哭笑不得！ :D :(
|
|
|
6楼#
发布于：2003-09-23 14:56
可惜我的鸟语太差！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2003-09-23 14:56
蹭点儿分。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2003-09-25 13:08
自己顶一下，大家再想想，集思广益嘛。
过那么些时候就放分，决不食言。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2003-09-25 13:15
真正的乌鸦是会叫，
真正的衣服也会干。 不知道我有没有分。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2003-09-25 14:58
廉者自清？
|
|
|
11楼#
发布于：2003-09-29 12:03
呵呵，还是觉得怪怪的
有好的建议继续上 我先给份了。 :D |
|
|