汉城与Peking

汉城与Peking
汉城市长宣布要把汉城的中文名称更改为首尔。话音甫落，千层浪即起。支持者说叫什么名字是人家自己的事情。反对者则说中文译名是中国人的事情，不劳你韩国朋友烦恼，并且这是“去中国化”的一种表现。
其实中国人也曾经遇到和韩国人一样的麻烦。二三十年以前，中国首都北京的英文叫法是Peking。Peking是一个很有历史的翻译。后来中国搞人名、地名翻译的标准化，把北京两字的拼音Beijing作为北京的英文标准翻译。政府也是要求各国使用Beijing这个译名。
时间过去许多年后，现在Beijing这个译名使用情况如何呢？各国家的政府机构一般均使用Beijing，民间机构在对华往来中的正式文件也都使用Beijing，要是用Peking他们也怕出问题。而Peking这个译名也有广泛使用，主要是在一些非正式场合，还有就是叙述到比如京剧、北京大学这些比较有传统的词语。
其实这种事情也是很简单的。他愿意叫首尔就叫他首尔好了，既然是朋友，这点事又是多大事呢？不值得叫真。互相尊重吧了。比方说王老五宣布自己改名叫王百万，那咱就喊他王百万好啦。Seoul，正式场合就叫他首尔，非正式场合叫汉城也罢，首尔也罢，随个人自己习惯了。比如任贤齐、舒淇主演的《汉城攻略》就要公演了，大概不一定非要改成《首尔攻略》吧？ ------[长江一浪]

无所谓！！

还是灌

还是灌  

接着来。。。。。。。 :o

无所谓！！

[quote]无所谓！！

[/quote]