美日安全谘商会议联合声明全文

美国国务卿莱斯及国防部长伦斯裴，与日本外相町村信孝及防卫厅长官大野功统，今天在华府举行美日安全谘商会议后，发表联合声明，强调驻日美军维持吓阻力量的重要性。声明并要求北韩放弃核子武器，呼吁中国改善军事透明度，同时希望台海相关问题透过对话和平解决。
这项联合声明全文如下：

美日安全谘商委员会联合声明

一、美国国务卿莱斯及国防部长伦斯裴，与日本外相町村信孝及防卫厅长官大野功统，于二○○五年二月十九日在华府举行美日安全谘商委员会会议。他们对美国与日本所面对的安全与联盟议题，以及两国其他方面关系进行讨论。

面对今日世界的挑战并肩合作

二、部长们认为美国与日本之间，在安全、政治和经济广泛议题上的合作关系，情况甚佳。他们承认，以多项美日安全协议为核心的美日联盟，在保障美国与日本的安全与繁荣，及加强区域及全球和平与安定，扮演极重要的角色，因此期盼扩大这些合作。

三、部长们强调美国与日本在领导提供阿富汗、伊拉克和广大中东地区国际协助的重要性，这些努力现在已产生效果。部长们赞美美国及日本与其他国家，成功合作对印度洋地震及海啸灾难提供广泛援助。

四、部长们承认美日之间的合作和谘商，尤其是经由扩散安全方案，对推展禁止武器扩散极为重要。他们对美国、日本及其他国家成功进行各项防制演习表示欢迎。

五、部长们对弹道飞弹防御系统能加强我们抵抗并吓阻飞弹攻击，及阻止他方发展弹道飞弹，表示信心。 基于双方在飞弹防御合作的成就，包括日本决定加入弹道飞弹防御系统，及最近宣布武器出口三原则，部长们重申，美日将在弹道飞弹防御系统共同研究计画的政策和实施方面，继续密切合作。

共同的策略目标

六、部长们讨论了新的安全形势。他们指出新的及正在兴起的威胁，诸如国际恐怖主义及大规模毁灭性武器的扩散和运输方式，已形成共同的挑战。他们都承认，由于全球社会国家之间的互相依赖越来越深，这些威胁将影响到全世界各国，包括美国和日本的安全。

七、部长们注意到这些威胁也在亚太地区出现，并强调这些持续性的挑战，继续制造不可预测性和不安定感，因此认为必须重视军事战力的现代化。

八、部长们强烈呼吁北韩迅速而无先决条件地回到六方会谈，并承诺在透明及可以查证的情况下，完全销毁所有核子研发项目。

九、基于以上对国际安全及环境的了解，部长们一致认为双方政府基于联盟关系，必须密切合作，共同努力执行美日各项安全协议，追求共同的策略目标。 双边都决定根据这些共同策略目标，定期进行谘商，协调各项政策，并于安全环境需要时，更新这些目标。

十、在这个地区，共同策略目标包括：

＊保障日本的安全，加强亚太地区的和平与安全，及维持应付影响美国与日本的突发状况的能力。

＊支持朝鲜半岛的和平统一。

＊寻求有关北韩问题的和平解决，包括其核子计画、弹道飞弹活动、非法活动、及北韩绑架日本人的人道问题。

＊发展与中国的合作关系，欢迎中国在地区及全球扮演一个负责任及建设性的角色。

＊鼓励和平解决有关台湾海峡的问题。

＊鼓励中国改善军事事务的透明化。

＊鼓励俄罗斯在亚太地区扮演建设性角色。

＊透过北方领土的解决，达成俄日关系完全正常化。

＊促进一个和平、安定和充满活力的东南亚。

＊欢迎通过各种方式发展区域合作，强调开放、包容、透明的区域机制。

＊劝阻造成不安定的武器买卖和技术转移。

＊维持海运安全。

十一、全球共同策略目标包括：

＊在国际社会推广基本价值，包括基本人权、民主、法治。

＊在促进国际和平及发展的合作方面，更进一步巩固美日伙伴关系。

＊推动大规模毁灭性武器的减少与反扩散。

＊防止并根除恐怖主义。

＊善用目前动力，促成日本成为联合国安理会常任理事国，改善联合国安全理事会的效率。

＊维持并加强国际能源供给的安定。

　　加强美日安全暨国防合作

十二、部长们对对方各自发展安全及防卫政策的努力， 表达他们的支持与感谢。日本的新国防计画方针强调，日本的战力是为了有效应付新威胁及各种突发状况，积极参与改善国际安全环境，及符合美日联盟的重要性。美国正在积极进行广泛军事改革，重新调整并加强全球防卫部署，以便为不确定的安全环境，提供策略导向的适当战力。部长们确认这些努力将保障并加强双方的安全与国防合作。

十三、基于上述各点，部长们强调有必要继续检讨日本自卫队的角色、任务和战力。美军也必须在良好协调下，有效应付各种挑战。这项检讨将把日本最近发展国防计画方针、立法应付突发状况、及相互补勤支援等方面的成就列入考虑。部长们也强调加强美日军队互动的重要性。

十四、部长们一致认为，这项检讨应在双方就美军调整在日本部署的谘商中讨论。他们决定加强谘商，共同努力强化日本的安全及区域的安定。在此前提下，双方