好书和坏书的区别。

电脑图书你能活多久？
　　
　　2001-10-10　中华读书报

　　电脑图书为了赶上电脑知识的发展就必须不断更新，于是电脑图书的生命周期随着电脑技术的发展越来越短，出版者也面临一系列令人头疼的问题：电脑图书生命周期的缩短意味着市场风险的增加、图书销售时间的减少、撰写和编辑成本的成倍增长、原来图书成本的浪费、读者的流失等等--电脑图书的利润受到了生命周期的直接威胁。
　　如何才能突破电脑图书的生命周期？

　　也许你会失望，因为我要说的是，电脑图书的生命周期是不可能绝对突破的。就好比是人的生命一样，长生不老是根本不存在的虚幻梦想，昔有秦皇遣徐福入海见欺、汉武封少翁文成贻笑，想真正突破电脑图书的生命周期，与求仙药、招帷魂并无二致--请先不要失望，减少电脑图书生命周期短对出版商利润的负面影响并非无能为也--\"长生不老\"虽不可得，但\"延年益寿\"却是可以实现的，这一点也和人的生命规律相似。

　　要延长电脑图书的生命周期，第一个要诀就是图书本身要有足以长时间生存的质量。高质量的电脑图书确实可以延长一本书在市场上的销售时间，甚至在同样类型的图书出现更新的时候仍然能够保证\"旧\"图书的销售。比如说《VisualC＋＋技术内幕（第四版）》（清华大学出版社，1999年1月第一版），这是一本专业性非常强的书，可是首印的8000本很快告罄，在短短的3个月后不得不进行第二次印刷，甚至《VisualC＋＋技术内幕（第五版）》面市之后，此书的生命周期并没有被结束，市场销售也没有受到冲击，而《VisualC＋＋技术内幕（第五版）》的销售则没有达到应有热度。同样都是Microsoft　Press的书，为什么会有这样的差别？诚然第四版基本上都是小克鲁格林斯基的原作、在第五版修订的时候小克鲁格林斯基已经去世，所以加了很多其他人撰写的内容，可是二者的生命周期相差何以如此巨大？归根结底还是图书质量的原因：第五版的译者则似乎缺乏相应的知识背景，译文晦涩艰深、令人不知所云；而第四版译者之一的潘爱民先生则是有丰富经验的计算机专家，著有《COM原理与应用》（清华大学出版社，1999年11月第一版）等，最近市面上销售火爆的《COM本质论》（中国电力出版社，2001年7月）也是他的译作，他在翻译的时候能够把作者的原意非常忠实、清晰地重现出来。说到这里，我们再看一下刚才提到的《COM本质论》，它的英文原版名称是Essential　COM（addison　Wesley出版社，1998年1月第一版），在国外至今也仍然雄踞亚马逊书店本类图书销售排行榜的前列（最近我看到的是排在第四位）。为什么一本出版将近四年的书仍然能够畅销不衰、生命周期如此之长？说来说去还是图书质量的原因，它的著者Donbox在业界素有\"鬼才\"之称，很多人都认为在计算机界没有人能把COM阐释得比Don　box更清楚，所以他的书自然而然也就成了\"常青树\"。还有我曾经给大家推荐过的Thinking　In　C＋＋（PrenticeHall出版社，1995年2月第一版，2000年4月第二版）不仅中文译本《C＋＋编程思想》（机械工业出版社，2000年1月第一版）在国内销售情况很好，在国外也是亚马逊书店该类图书销售前十名中的\"不倒翁\"。再比如说O

在我看来，好书和坏书的差别在于作者/译者。
如果作者我以前从来没有听说过--------这种情况几乎不存在，
我就看看前言/序/跋之类的东西，如果写的跟放屁一样，那么
基本上我可以断定这本书很烂。

对于有些作者，我通常不看书内容，他们的书出一本我买一本，
不管现在是否用得着。

有的时候需要警惕的是译者，例如说常常有好书出来了，这本书
是我在亚马逊早就看到，并且急切等待国内出版的，结果我打开
一看，翻译的狗屁不通，而且是n个人翻译的，一人翻译10页。
估计里面干什么的都有。很多好书就这样被他们糟蹋了，tnnd。



[quote]电脑图书你能活多久？
　　
　　2001-10-10　中华读书报

　　电脑图书为了赶上电脑知识的发展就必须不断更新，于是电脑图书的生命周期随着电脑技术的发展越来越短，出版者也面临一系列令人头疼的问题：电脑图书生命周期的缩短意味着市场风险的增加、图书销售时间的减少、撰写和编辑成本的成倍增长、原来图书成本的浪费、读者的流失等等--电脑图书的利润受到了生命周期的直接威胁。
　　如何才能突破电脑图书的生命周期？

　　也许你会失望，因为我要说的是，电脑图书的生命周期是不可能绝对突破的。就好比是人的生命一样，长生不老是根本不存在的虚幻梦想，昔有秦皇遣徐福入海见欺、汉武封少翁文成贻笑，想真正突破电脑图书的生命周期，与求仙药、招帷魂并无二致--请先不要失望，减少电脑图书生命周期短对出版商利润的负面影响并非无能为也--\"长生不老\"虽不可得，但\"延年益寿\"却是可以实现的，这一点也和人的生命规律相似。

　　要延长电脑图书的生命周期，第一个要诀就是图书本身要有足以长时间生存的质量。高质量的电脑图书确实可以延长一本书在市场上的销售时间，甚至在同样类型的图书出现更新的时候仍然能够保证\"旧\"图书的销售。比如说《VisualC＋＋技术内幕（第四版）》（清华大学出版社，1999年1月第一版），这是一本专业性非常强的书，可是首印的8000本很快告罄，在短短的3个月后不得不进行第二次印刷，甚至《VisualC＋＋技术内幕（第五版）》面市之后，此书的生命周期并没有被结束，市场销售也没有受到冲击，而《VisualC＋＋技术内幕（第五版）》的销售则没有达到应有热度。同样都是Microsoft　Press的书，为什么会有这样的差别？诚然第四版基本上都是小克鲁格林斯基的原作、在第五版修订的时候小克鲁格林斯基已经去世，所以加了很多其他人撰写的内容，可是二者的生命周期相差何以如此巨大？归根结底还是图书质量的原因：第五版的译者则似乎缺乏相应的知识背景，译文晦涩艰深、令人不知所云；而第四版译者之一的潘爱民先生则是有丰富经验的计算机专家，著有《COM原理与应用》（清华大学出版社，1999年11月第一版）等，最近市面上销售火爆的《COM本质论》（中国电力出版社，2001年7月）也是他的译作，他在翻译的时候能够把作者的原意非常忠实、清晰地重现出来。说到这里，我们再看一下刚才提到的《COM本质论》，它的英文原版名称是Essential　COM（addison　Wesley出版社，1998年1月第一版），在国外至今也仍然雄踞亚马逊书店本类图书销售排行榜的前列（最近我看到的是排在第四位）。为什么一本出版将近四年的书仍然能够畅销不衰、生命周期如此之长？说来说去还是图书质量的原因，它的著者Donbox在业界素有\"鬼才\"之称，很多人都认为在计算机界没有人能把COM阐释得比Don　box更清楚，所以他的书自然而然也就成了\"常青树\"。还有我曾经给大家推荐过的Thinking　In　C＋＋（PrenticeHall出版社，1995年2月第一版，2000年4月第二版）不仅中文译本《C＋＋编程思想》（机械工业出版社，2000年1月第一版）在国内销售情况很好，在国外也是亚马逊书店该类图书销售前十名中的\"不倒翁\"。再比如说O

这种情况挺普遍. n个人翻译哪有系统性? 更何况那些翻译的都是什么出身? 可能都不是计算机专业的. 即使是,也要看他认真程度.我记得当年我的一位朋友就把complement(补数)翻成补充物.你说能看懂吗? 这位朋友以后再也没有听说翻译过书了.可能是因我批评的太过分了, 断了他的一条财路, 心里隐约有丝惭愧.

--------------------------------------------
引用：
有的时候需要警惕的是译者，例如说常常有好书出来了，这本书
是我在亚马逊早就看到，并且急切等待国内出版的，结果我打开
一看，翻译的狗屁不通，而且是n个人翻译的，一人翻译10页。
估计里面干什么的都有。很多好书就这样被他们糟蹋了，tnnd。