如何翻译(10)

9054 datasheet里的一句话：

PCI Bus is a Little Endian bus (that is, the address is
invariant and data is Lword-aligned to the lowermost
byte lane).如何翻译.

PCI Bus is a Little Endian bus (that is, the address is
invariant and data is Lword-aligned to the lowermost
byte lane).

我认为Endian可以不翻译，直接引用原文，因此可以翻译做：
“PCI总线是一种小Endian总线（也就是说，地址不变且数据是每双字节按照低位字节对齐的）”

这句话这样理解起来应该会好一点。
首先，PCI总线是一种Little Endian类型的总线。
其次，对于Little Endian，怎么理解？
基于你所使用的计算机硬件系统，你应当考虑“多字节存储时，字节的存储序列”的问题。在这种情况下，我们有提到了两个规则：Little Endian、Big Endian。

Little Endian的意思是低字节存储在地址的低字节。例如：
一个双字为：Byte3 Byte2 Byte1 Byte0（从高到低）

那么，他们按照Little Endian规则，应当这样被分配到存储空间：
    Base Address+0   Byte0
    Base Address+1   Byte1
    Base Address+2   Byte2
    Base Address+3   Byte3


那么，Big Endian规则则相反。




[编辑 -  3/25/02 作者： lz_mao]

说的俺都糊涂了。
对于16进制数0x12345678
如果是32位对齐的那么
大头在后就是的存储方式就是
addr[0]:0x78 addr[1]:0x56 addr[2]:0x34 addr[3]:0x12
小头在后就是
addr[0]:0x12 addr[1]:0x34 addr[2]:0x56 addr[3]:0x78
16位对齐的就是
大头在后就是的存储方式就是
addr[0]:0x34 addr[1]:0x12 addr[2]:0x78 addr[3]:0x56
小头在后就是
addr[0]:0x12 addr[1]:0x34 addr[2]:0x56 addr[3]:0x78

说的俺都糊涂了。
对于16进制数0x12345678
如果是32位对齐的那么
大头在后就是的存储方式就是
addr[0]:0x78 addr[1]:0x56 addr[2]:0x34 addr[3]:0x12
小头在后就是
addr[0]:0x12 addr[1]:0x34 addr[2]:0x56 addr[3]:0x78
16位对齐的就是
大头在后就是的存储方式就是
addr[0]:0x34 addr[1]:0x12 addr[2]:0x78 addr[3]:0x56
小头在后就是
addr[0]:0x12 addr[1]:0x34 addr[2]:0x56 addr[3]:0x78
 

哈哈！guardee你糊涂啦！
32位对齐的时候，little endian应该是反过来才对。
比如：
UINT x = 0x12345678;
BYTE *p = (BYTE *)&x;
那么：
p[0] ： 0x78；
p[1] ： 0x56；
p[2] ： 0x34；
p[3] ： 0x12。