大家买书的时候，要注意作者！尤其是翻译的。

翻译的烂书实在很多。
如果是什么工作室之类翻译的，这本书基本上就算完了。
另外，有些翻译“明星”，大家也要注意，像邱仲潘，毁书不倦呀。
希望电子出版社的，据说，基本是over
有能力，还是尽量看E文原版吧。
翻译的好的也有，像裘宗燕老师，潘爱民也不错，侯捷就不用说了。

同意楼上的观点!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

嘿嘿，看翻译的书就是两个字： 痛苦 ～～

？？ 转

译人阿潘

　　６年业余时间，翻译了８３部作品，译文超过４０００万字，内容涵盖电脑技术、农业科学、文学名著等门类，这位享誉京华硅谷，被原作者、著名美国电脑专家丹尼尔赞为“神速”，且为中国出版界在世界书博会上赢得喝彩，以“多、快、好、广”著称的译者，就是电子工业出版社公认的“摇钱树”邱仲潘。这位北京航空学院８９届毕业的研究生，原是政府机关里的一名公务员。身材瘦小的他看似木讷，但谈起英文、电子或翻译，他便激情洋溢，偶出佳句，令人捧腹。

　　１９９４年春，大学同窗从深圳挂来的一个长途，扰乱了阿潘多年的平静。同窗问他愿不愿翻译一部电脑新书，阿潘没多思考应允了。一来，学友盛情难却；二来，平时机关事务性工作平淡，翻译点儿资料亦为业余一乐。然而待原稿寄来，他不由吓了一跳：原来是大名鼎鼎的丹尼尔?克拉克，世界电脑权威的大作哇！这活儿咋能接？但在去邮局的半路他又折了回来。一诺千金，可别误人之托呀。再则，可趁机检验自己“马放南山”的功底究竟多深。翻开原著，字里行间，那熟悉又陌生的英语单词和电脑术语和丹尼尔生动而诙谐的“谈吐”又勾起了他当年的翻译梦……

　　北航虽是名牌大学，却非阿潘的第一志愿。这位闽西上杭客家的农家子弟，受其父影响极深。他念初中时，刚刚结束十年动乱，“文革”流毒尚未肃清。“贫下中农”的阿爸常叮嘱他，儿呀，将来你如能上大学，千万莫报文科，最好考医学院。阴差阳错，第一志愿上海医大因“体检”与他失之交臂。１９８２年闽西地区理科第二名的高材生，无奈走进了不曾让他心动的北航制造工程与自动化系。７年深造，他取得了该校的硕士学位。虽然他学的是工科，却对文科情有独钟。１９８５年他凭着兴趣取得首都高校公共英语二等奖。毕业实习到工厂，同学们带到厂宿舍的不是考研和托福的材料，就是期刊杂志或几大本中文小说，而他仅带了西奥多?德莱塞的原版《嘉丽妹妹》。每日下班后，他多同“嘉丽妹妹”共读夕阳。一时兴起，他试着翻译了几段，同学们都说比已有的中文版更优美生动。这第一次诱发了他的翻译梦。

　　当时，他告别母校已逾５年。而这５年高新科技发展飞快，电子技术尤为突出，新词汇、新说法几乎每日刷新。久违的专业知识要一一捡回，更新的内容逼他频频充电。辞典上找不着的新词比比皆是，他画上圈圈，周围“电脑人”也答不上来的，他赶紧长途电话请教北航恩师……在近４０个难眠之夜后，阿潘的处女译作《如何理解处理器的运作》脱稿了。当丹尼尔在香港书局发现自己作品的中文版时，惊喜万分，连声称绝“Ｓｏ ｑｕｉｃｋ，ｍａｒｖｅｌｏｕｓ（真是神速）！”１９９８年１２月底，电子工业出版社将一部原版《Ｌｉｎｕｘ从入门到精通》寄给阿潘，２０天后，他便交出译文，不到两个月此书便由该社出版，成为北京王府井、中关村及国内各大书店的“抢手货”。１９９９年５月，该社代表赴美，参加世界图书博览会。会上，原著出版商听完介绍，像发现了新大陆一般，惊呼中国人创造了奇迹！他还提请与会的各国代表起立，向中国同行表示衷心祝贺，并以热烈的掌声向未曾谋面的译者致以诚挚的感谢！

　　科学技术是生产力。快速精当的科技译文无疑是缩短我国与工业发达国之差距、同国际接轨的重要工具。抢先一步或落人半拍的切身感受，促使电子等行业对翻译事业提出了更高的要求与企盼！

虽然我国译人甚多，但高手却并不多。好的译者不必是专家，但必须是博学的杂家。不但要有较高的外语专业水平，更要有扎实的中文功底和博见多闻。不少译者力不从心，多因母语欠缺或杂学不足，他们最怕作者即兴发挥，超出专业“神聊”；阿潘则求之不得，正好趁势“抛售杂学”，借助杂学同作者“对侃”，并在尊重原著基础上适当发挥，增加了作品的可读性，使某些味同嚼蜡的原文生动活泼起来。这也是他的译作颇受欢迎的原因之一。１９９９年他翻译的《Ｌｉｎｕｘ从入门到精通》等三本电脑书，跻身电子出版社排行榜的前２、７、８名；他翻译的《蝴蝶梦》和《英国短篇侦破小说集》（英汉对照读物）为上海译文出版社所采用更是有力的例证。

　　１９９４年秋，厦门二药厂找上门来，请他速译一份从德国发来的传真。３天内要译出他从未接触过的医药及相关内容的文件，这对阿潘无疑是新的挑战。好在他平时对药理知识略知一、二，对着药典和参考资料边学边译……他按时交付的译文，使药厂赢得了时间，得以精心研读、消化条款内容，做好谈判准备。德方企业代表从法兰克福飞抵厦门，见到“二药”领导递上的长达７０多页２８，０００字的中译文与原文传真时，肃然起敬。日尔曼人是以严谨认真近于刻薄而著称的民族，但出乎意料，在厦门竟有比他们更认真的中国人？！这份译文保证了谈判的顺利进行。

　　每获类似反馈，阿潘真比儿子考了１００分还要高兴。这时他总让妻子热上一壶家乡米酒、痛饮两盅。他以翻译大师严复为楷模，大师“信、达、雅（真实、流畅、文采）”的译文标准和“一词久立、数月踟蹰”的态度是阿潘的理想。为实现“多、快、好、广”，他“食桑叶”，绞尽脑汁，仅３５岁的他一头黑白参半的发丝，则是生动的写照。一学友得知阿潘在业余笔耕，连连劝道：嘿，这玩意儿能挣几个钱？凭你的本事随便编几个电脑程序也比翻译“来菜”得多。可阿潘笑笑，放下电话又“唱”起了他的“寂寞之歌”。

　　２０００年１２月，阿潘做出了“跨世纪”的抉择――辞职。尽管他在单位干得不错，作为学历颇高的研究生，他在机关应该还有更好的前景，但时间就是生命，多少资料等待着他的翻译？于是他带着领导、同事们的再三挽留和衷心祝福，走出了市府大院……

　　在厦门市翻译协会“迎接新世纪座谈会上”，他敞开心扉――要和志同道合的译友，组成一个翻译、写作的工作室，全身心地去圆翻译梦。尽管等待他们的不尽是春风、坦途，然而曙光既染东天，译海岂无金波？

阿潘最近于厦门加入九三学社

同意楼上的观点!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






 

附上几条www.china-pub.com上网友给邱仲潘的书评：

clovexmu：
如果是你精通的领域，书翻译的多点也就算了，问题是邱竟然涉及了计算
机如此多的领域，难道一个人可以精通如此多的东西？
此人翻译的书竟然涉及了如下的计算机各种领域：
编程语言 ： COBOL 、Java 、C 、 C++、C#  
开发平台 ： Visual C++ 、VB.NET 、Kylix
组件级编程： J2EE 、COM 、 BEA WebLogic Server
软件工程：UML、CMM
数据库：SQL Server、Access 、ADO 、Informix 、 Oracle
游戏：Java游戏 、游戏核心算法
办公系统 ： Lotus Notes/Domino、Exchange
网络路由 ：Cisco IP路由
网络脚本语言 ：JSP、Perl、 HTML、JavaScript、 WAP
操作系统：Linux 、NetWare 5 、WinNT、  Windows 2000 、AIX
Excel

sea-wave:
一个人的翻译居然可以引起这么多人的公愤，真佩服啊
记着邱仲潘了，拒不买他的书，就象当初拒绝希望出版社的书一样

qcrsoft:
邱仲潘的啊~~~吐着走了。。。。。。

sudzh:
本来我是不想多说的，中国的"翻译家"没几个是好的，不说也罢。但看到邱仲潘
这家伙的名字，气就不打一处来。他"饭"的书，不看倒还懂，越看越不懂。大家
在这儿声讨邱某人是有道理的。我这里也奉劝那些出版社，不要再出邱某的任何
"书"，免得砸了牌子。我已经把以前上当买的邱仲潘的书全部烧了。还不解恨！