Songzh
驱动牛犊
驱动牛犊
  • 注册日期2001-12-29
  • 最后登录2011-03-29
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 积分1分
  • 威望10点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
  • 原创分0分
  • 专家分0分
阅读:2039回复:4

帮忙翻译!

楼主#
更多 发布于:2002-04-15 13:17
A protocol can achieve better performance if it has a ProtocolReceivePacket function. Such a protocol (or the TDI clients of a highest level Windows 2000 protocol) can hold on to all received data, to which it is given read-only access, specified at Packet if ProtocolReceivePacket returns a nonzero value. For a highest level Windows 2000 protocol driver, the return value for such an input Packet descriptor pointer can be a reference count of clients the protocol has notified about the received net packet by forwarding the input Packet descriptor. For an intermediate NDIS driver, the return value can be a count of higher level protocols to which it has made a corresponding indication or one if the driver tracks the number of higher level protocols to which it forwards the processed indication. For a highest level Windows 2000 protocol that forwards the input Packet descriptor pointer to some number of interested clients, each client retains read-only access to the indicated data until the client calls TdiReturnChainedReceives. An intermediate NDIS driver retains ownership of the indicated packet until it calls NdisReturnPackets with Packet as many times as the reference count returned by ProtocolReceivePacket.

谢谢!!!!!
lz_mao
驱动中牛
驱动中牛
  • 注册日期2001-09-29
  • 最后登录2018-05-29
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 积分4分
  • 威望20点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
  • 原创分0分
  • 专家分0分
  • 社区居民
沙发#
发布于:2002-04-16 09:07
这位兄弟,这段话中没有什么难点。

你不妨试着自己翻译一下。之后,会有很强的满足感的。
我很笨。
zhch111
驱动小牛
驱动小牛
  • 注册日期2002-02-04
  • 最后登录2003-01-11
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 积分0分
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
  • 原创分0分
  • 专家分0分
板凳#
发布于:2002-04-19 15:15
斑竹说的正确,如果翻译的时候有什么疑问再提出来嘛,这样一个整段的,不好让别人都翻译吧,呵呵
davidji
驱动牛犊
驱动牛犊
  • 注册日期2002-02-04
  • 最后登录2002-08-05
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 积分0分
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
  • 原创分0分
  • 专家分0分
地板#
发布于:2002-04-19 23:21
今后大家不用学英语了,这样一贴,别人就可以帮你翻译了
syuanyy6
驱动牛犊
驱动牛犊
  • 注册日期2001-11-03
  • 最后登录2009-03-31
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 积分9分
  • 威望11点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
  • 原创分0分
  • 专家分0分
地下室#
发布于:2002-04-20 22:52
如果该协议具备ProtocolReceivePacket 函数的话,则该协议会具有较好的性能。
游客

返回顶部